Píseň "Dziwny jest ten świat"

Text napsal sám Niemen pod vlivem osobních zkušeností a pozorování. Píseň byla pokusem o vyslovení pravdy o lidech jednoduchou a srozumitelnou formou. Často totiž používáme velká slova protestu proti válce, zlu nebo nespravedlnosti a zapomínáme, kolik utrpení existuje každý den mezi námi, v našich rodinách a prostředích. Niemen svou píseň věnoval všem lidem s citlivým srdcem.

Píseň "Dziwny jest ten świat"

Dziwny jest ten świat - hudba a text: Czesław Niemen 

Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Divný je tento svět,
ve kterém je stále mnoho zla.
A divné je to, že už tolik let
člověkem pohrdá člověk.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Divný je tento svět,
svět lidských věcí,
někdy je až hanba přiznat se.
A přesto často platí,
že někdo slovem zlým
zabíjí stejně jako nožem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Ale lidí dobré vůle je více
a pevně věřím v to,
že tento svět nikdy nezahyne díky nim.
Ne! Ne! Ne! Přišel již čas,
nejvyšší čas, nenávist zničit v sobě.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Ale lidí dobré vůle je více
a pevně věřím v to,
že tento svět nikdy nezahyne díky nim.
Ne! Ne! Ne! Přišel již čas,
nejvyšší čas, nenávist zničit v sobě.